1 00:00:19,552 --> 00:00:20,887 - Hyah ! - Hé! 2 00:00:37,337 --> 00:00:38,938 - Des débroussailleurs ! - Restez à terre ! 3 00:00:38,972 --> 00:00:40,206 Attendez d'avoir quelque chose sur quoi tirer ! 4 00:00:46,513 --> 00:00:48,448 Nous sommes vraiment bien piégés. 5 00:00:51,418 --> 00:00:52,752 Allez. 6 00:00:57,691 --> 00:01:01,728 ♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪ 7 00:01:01,754 --> 00:01:05,525 ♪ Courageux, courageux et audacieux ♪ 8 00:01:05,558 --> 00:01:09,462 ♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪ 9 00:01:09,495 --> 00:01:13,466 ♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪ 10 00:01:14,140 --> 00:01:16,242 "La vie et la légende de Wyatt Earp", avec Hugh O'Brian. 11 00:01:19,979 --> 00:01:22,615 Malgré tout ce que le maréchal Earp et ses adjoints pouvaient faire, 12 00:01:22,649 --> 00:01:25,385 l'élément anarchique a continué à terroriser l'Arizona 13 00:01:25,418 --> 00:01:28,688 jusqu'à ce que finalement les conditions scandaleuses soient signalées à Washington. 14 00:01:28,722 --> 00:01:32,325 Le président Chester Arthur a forcé la démission du gouverneur Fremont 15 00:01:32,359 --> 00:01:34,728 et a émis des ordres sévères au gouverneur par intérim Gosper. 16 00:01:34,761 --> 00:01:37,297 Lui et le maréchal en chef américain Crawley Dake 17 00:01:37,330 --> 00:01:39,265 a demandé à Wyatt Earp de venir à Tucson 18 00:01:39,299 --> 00:01:42,102 pour ce qui équivalait à une conférence de guerre. 19 00:01:42,102 --> 00:01:43,937 Et des hors-la-loi se sont accroupis à chaque point d'eau 20 00:01:43,970 --> 00:01:45,739 du vieux Mexique aux McGollen, 21 00:01:45,772 --> 00:01:47,540 des Huachucas à Los Animos. 22 00:01:47,574 --> 00:01:49,242 Ils possèdent des shérifs et la plupart des juges. 23 00:01:49,275 --> 00:01:51,544 - C'est honteux. - Je suis d'accord, gouverneur. 24 00:01:51,578 --> 00:01:54,180 Charleston, Bisbee, Lewis Springs, 25 00:01:54,214 --> 00:01:55,682 Prescott, même Tucson... 26 00:01:55,715 --> 00:01:57,784 toutes les villes de boss hors-la-loi. Chacun d’entre eux. 27 00:01:57,817 --> 00:02:00,186 Le gouverneur Gosper, en tant que maréchaux des États-Unis, 28 00:02:00,220 --> 00:02:02,522 M. Earp et moi n'avons aucune compétence 29 00:02:02,555 --> 00:02:04,457 à moins que des crimes fédéraux ne soient commis. 30 00:02:04,491 --> 00:02:05,892 Ne me dis pas ce que tu ne peux pas faire. 31 00:02:05,925 --> 00:02:08,595 Ici, asseyez-vous tous les deux. 32 00:02:08,628 --> 00:02:11,097 Voici mes commandes de Washington 33 00:02:11,131 --> 00:02:13,433 me demandant de briser ces gangs de hors-la-loi, 34 00:02:13,466 --> 00:02:15,935 et je vais le faire en émettant des mandats de tir pour tuer. 35 00:02:15,969 --> 00:02:19,739 Eh bien, je suis contre cela, monsieur. À mon avis, ce n'est pas légal. 36 00:02:19,773 --> 00:02:24,077 Les communautés civilisées ne peuvent exister sans loi, et je parle de loi appliquée. 37 00:02:24,110 --> 00:02:27,113 Même si vous avez fait du bon travail à Tombstone, M. Earp, 38 00:02:27,147 --> 00:02:29,215 la vie ou les biens d'aucun homme 39 00:02:29,249 --> 00:02:31,951 est à l’abri de toute attaque dans nos conditions actuelles. 40 00:02:31,985 --> 00:02:33,687 J'ai l'intention de les mettre en sécurité. 41 00:02:35,922 --> 00:02:37,490 Eh bien, j'espère que vous réussirez, monsieur. 42 00:02:37,524 --> 00:02:39,726 Avec votre coopération, je le ferai. 43 00:02:40,727 --> 00:02:42,195 Vous connaissez Dick Gird, 44 00:02:42,228 --> 00:02:44,130 propriétaire de la mine Lucky Cuss à Tombstone ? 45 00:02:44,164 --> 00:02:46,733 - Un de mes amis. - C'est un dur combattant. 46 00:02:46,766 --> 00:02:49,002 Je lui ai demandé d'organiser un groupe d'autodéfense. 47 00:02:49,102 --> 00:02:50,837 Je fais la même chose dans d'autres villes. 48 00:02:50,870 --> 00:02:52,472 Ceux-ci seront possédés comitatus 49 00:02:52,505 --> 00:02:54,574 avec l'autorité de la loi fédérale. 50 00:02:54,607 --> 00:02:56,810 Tout ce dont ils ont besoin, ce sont des officiers expérimentés pour les diriger. 51 00:02:56,843 --> 00:02:59,112 Eh bien, il me faudra plus que ça, monsieur. 52 00:02:59,145 --> 00:03:01,414 Vous donnez la tête aux justiciers et ils ne savent pas quand s'arrêter. 53 00:03:01,448 --> 00:03:03,483 C'est à vous de les contrôler. 54 00:03:03,516 --> 00:03:07,220 Maintenant, je pensais que tu aurais besoin d'aide dans cette urgence. 55 00:03:08,555 --> 00:03:11,424 Demandez au nouvel adjoint de M. Earp d'intervenir. 56 00:03:21,768 --> 00:03:24,204 - Salut, grand frère. - Morgane ! 57 00:03:24,237 --> 00:03:26,806 Hé, comment se fait-il que je ne savais pas 58 00:03:26,840 --> 00:03:28,975 que tu signerais comme mon adjoint, hein ? 59 00:03:29,075 --> 00:03:31,144 Pensant que tu dirais non, je ne lui ai pas laissé l'occasion de te le dire. 60 00:03:31,177 --> 00:03:33,747 Lorsque M. Dake leur a expliqué la situation, 61 00:03:33,780 --> 00:03:35,615 tes frères étaient d'accord que tu avais besoin d'aide. 62 00:03:35,648 --> 00:03:38,218 Virgil est prêt à signer aussi si vous le dites. 63 00:03:38,251 --> 00:03:40,754 Eh bien, maintenant, ce n'est pas si grave que ça. 64 00:03:40,787 --> 00:03:43,690 Mais si le gouverneur insiste sur cet ordre de vigilance, 65 00:03:43,723 --> 00:03:45,625 nous allons avoir une petite guerre entre nos mains. 66 00:03:45,658 --> 00:03:47,660 La guerre a déjà été déclarée, Wyatt. 67 00:03:47,694 --> 00:03:50,397 Pourquoi ne pas donner une chance au plan du gouverneur de fonctionner ? 68 00:03:50,430 --> 00:03:52,565 Je n'ai pas beaucoup de choix. 69 00:03:52,599 --> 00:03:54,601 Je t'avais dit qu'il viendrait. 70 00:03:54,634 --> 00:03:56,569 Vous avez tort, M. Dake. 71 00:03:56,603 --> 00:03:59,105 Je dis toujours que les justiciers ont pour ordre de tirer pour tuer 72 00:03:59,139 --> 00:04:01,574 ne sont pas les réponses aux hors-la-loi dans le territoire de l'Arizona. 73 00:04:01,608 --> 00:04:03,843 Eh bien, votre façon de faire n'est pas la réponse. 74 00:04:03,877 --> 00:04:05,578 Nous devons utiliser des justiciers. 75 00:04:05,612 --> 00:04:08,148 Je ne vois aucune raison de poursuivre la discussion, Marshal. 76 00:04:08,181 --> 00:04:11,651 Eh bien, monsieur, un jour vous pourriez le faire. 77 00:04:13,420 --> 00:04:14,654 Bonjour, messieurs. 78 00:04:26,132 --> 00:04:28,068 C'était une nouvelle conversation avec le gouverneur, n'est-ce pas ? 79 00:04:29,703 --> 00:04:31,438 Quand un homme a tort, je lui dis. 80 00:04:31,471 --> 00:04:33,106 Honte d'obéir aux ordres. 81 00:04:33,139 --> 00:04:35,241 Montez. C'est un long voyage jusqu'à Tombstone. 82 00:05:03,703 --> 00:05:05,605 Lou. 83 00:05:05,638 --> 00:05:07,741 Quelque chose ne va pas avec ta boisson, Doc ? 84 00:05:07,774 --> 00:05:10,510 Eh bien, ce n'est pas suffisant pour vous tuer. 85 00:05:14,781 --> 00:05:17,317 J'ai observé ces mains de Clanton. 86 00:05:17,350 --> 00:05:19,719 Ils ressemblent à un arsenal ambulant. 87 00:05:22,055 --> 00:05:23,923 Ils dérivent ici depuis midi. 88 00:05:23,957 --> 00:05:25,558 Mm-hmm. 89 00:05:25,592 --> 00:05:28,261 - Tu es toujours un ami de Wyatt ? - Eh bien, bien sûr. 90 00:05:28,294 --> 00:05:32,065 Bien. Maintenant, ils ne parleront plus pendant que je suis ici, 91 00:05:32,098 --> 00:05:35,168 mais j'aimerais que tu découvres pourquoi les cowboys de Clanton 92 00:05:35,201 --> 00:05:38,805 prennent un verre un mercredi après-midi à l'heure du rassemblement. 93 00:05:38,838 --> 00:05:40,940 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 94 00:05:40,974 --> 00:05:44,511 Wyatt arrive de Tucson aujourd'hui. 95 00:05:44,544 --> 00:05:47,080 - Oh, je ne pense pas qu'ils... - Vous ne pensez pas. 96 00:05:47,080 --> 00:05:48,882 Commencez simplement à écouter. 97 00:05:48,915 --> 00:05:50,984 Je serai dans le bureau de Dick Gird. 98 00:06:10,904 --> 00:06:12,739 Entrez ! 99 00:06:14,774 --> 00:06:17,777 - Bonjour, Shotgun. - Bonjour, M. Gird. 100 00:06:17,811 --> 00:06:20,246 Écoute, j'ai eu ton message. 101 00:06:20,280 --> 00:06:22,582 Eh bien, puisque tu es la loi et que Wyatt est hors de la ville, 102 00:06:22,615 --> 00:06:24,284 J'ai pensé que tu ferais mieux de lire cette lettre. 103 00:06:25,652 --> 00:06:28,054 Le gouverneur par intérim veut que j'organise un groupe d'autodéfense. 104 00:06:28,054 --> 00:06:32,125 Il dit qu'il va ordonner à Wyatt de coopérer. 105 00:06:32,158 --> 00:06:34,527 Il n'ordonnera pas à Wyatt de ne rien faire. 106 00:06:36,463 --> 00:06:38,832 Mais vous savez, cela a du sens. 107 00:06:38,865 --> 00:06:41,568 Tous ces hors-la-loi, tirez pour tuer... 108 00:06:42,702 --> 00:06:44,337 ce n'est pas une mauvaise idée. 109 00:06:44,371 --> 00:06:45,905 J'aurais dû le faire il y a longtemps. 110 00:06:45,939 --> 00:06:47,907 Eh bien, c'est la seule façon de le faire. 111 00:06:47,941 --> 00:06:51,311 Wyatt les jette en prison et... et le shérif Bean les laisse s'échapper. 112 00:06:51,344 --> 00:06:55,782 Nous plaidons notre cause devant un jury rempli de voyous. 113 00:06:55,815 --> 00:07:00,286 - Salut, Doc. - Hé, Doc, lis cette lettre. 114 00:07:00,320 --> 00:07:03,056 Ce nouveau gouverneur dit que nous devrions commencer à tirer pour tuer. 115 00:07:03,089 --> 00:07:05,825 J'étais avec M. Gird lorsqu'il a ouvert cette lettre. 116 00:07:05,859 --> 00:07:08,061 Probablement le verbiage le plus intelligent 117 00:07:08,094 --> 00:07:10,797 jamais écrit par un homme politique de notre époque. 118 00:07:10,830 --> 00:07:12,766 - Gosper a mon vote. - Le mien aussi. 119 00:07:12,799 --> 00:07:14,534 Et quand j'ai fini de passer le mot, 120 00:07:14,567 --> 00:07:16,102 nous aurons le groupe de justiciers le plus combattant 121 00:07:16,136 --> 00:07:19,039 - sur le territoire. - Doc. 122 00:07:19,072 --> 00:07:20,907 Doc, vous avez bien deviné. 123 00:07:20,940 --> 00:07:23,743 Dès que vous êtes partis, ces gars ont quitté la ville en toute vitesse. 124 00:07:23,777 --> 00:07:26,046 Clanton a donné l'ordre de tendre une embuscade à Wyatt sur la piste. 125 00:07:26,046 --> 00:07:28,048 Des débroussailleurs ? Combien? 126 00:07:28,081 --> 00:07:29,649 C'est difficile à dire. Il doit y avoir eu 127 00:07:29,683 --> 00:07:31,751 une demi-douzaine au saloon. 128 00:07:31,785 --> 00:07:34,954 Ils rejoindront très probablement les Clantons en dehors de la ville. 129 00:07:35,055 --> 00:07:36,923 Si le vieux Clanton donne les ordres, 130 00:07:36,956 --> 00:07:38,758 - vous pouvez en être sûr. - Eh bien, commençons. 131 00:07:38,792 --> 00:07:40,393 Donnez-moi 10 minutes pour rassembler un groupe. 132 00:07:40,427 --> 00:07:42,062 Ce seront nos premiers justiciers. 133 00:07:58,678 --> 00:08:00,480 Par là, Morgan. 134 00:08:08,021 --> 00:08:09,522 On prend un raccourci ? 135 00:08:09,556 --> 00:08:12,192 Je ne roule pas sur des sentiers ouverts dans le pays de Clanton. 136 00:08:12,225 --> 00:08:14,828 Avec suffisamment de justiciers, nous pourrions tuer tous les Clantons. 137 00:08:14,861 --> 00:08:16,930 Sécurisez tous les sentiers du territoire. 138 00:08:17,030 --> 00:08:18,631 Je n’ai jamais approuvé les justiciers. 139 00:08:18,665 --> 00:08:20,567 Le gouverneur le fait. 140 00:08:20,600 --> 00:08:22,402 Eh bien, je pense qu'il a tort. 141 00:08:23,670 --> 00:08:25,105 C'est la guerre, Wyatt. 142 00:08:25,138 --> 00:08:27,574 Vous avez Tombstone assez bien en main. 143 00:08:27,607 --> 00:08:30,910 Mais les Clantons et le Ten Percent Ring dirigent toujours le reste de l’Arizona. 144 00:08:30,944 --> 00:08:33,747 Je dis de les tirer hors des selles. 145 00:08:33,780 --> 00:08:37,050 Vous ne tirerez pour tuer personne tant que vous serez mon adjoint. 146 00:08:39,386 --> 00:08:40,754 Et vous vous en souvenez. 147 00:08:57,971 --> 00:08:59,305 - Hyah ! - Hé! 148 00:09:14,654 --> 00:09:16,189 - Des débroussailleurs ! - Restez à terre ! 149 00:09:16,222 --> 00:09:17,624 Attendez d'avoir quelque chose sur quoi tirer ! 150 00:09:24,798 --> 00:09:26,566 Nous sommes vraiment bien piégés. 151 00:09:31,037 --> 00:09:32,205 Allez. 152 00:09:36,743 --> 00:09:39,479 - Ce sont les voleurs que nous recherchons ? - C'est sûr qu'ils le sont. 153 00:09:43,049 --> 00:09:44,584 Mais je ne vois que deux hommes. 154 00:09:45,585 --> 00:09:46,786 Tant mieux pour nous. 155 00:09:57,063 --> 00:09:58,531 Ils travaillent plus près. 156 00:09:58,565 --> 00:10:02,135 Pas encore. Laissez-les chasser pour nous. 157 00:10:02,168 --> 00:10:04,637 Très bien, les garçons. Emménagez. 158 00:10:13,880 --> 00:10:15,949 Très bien, maintenant prends ton temps, Morg. 159 00:10:15,982 --> 00:10:18,585 Ils s'apprêtent à nous précipiter. 160 00:10:20,620 --> 00:10:23,923 Je n'attends plus. Allez, prends ta tête... 161 00:10:27,227 --> 00:10:29,829 Ce ne sont pas des voleurs, Rico ! L'un d'eux porte une étoile ! 162 00:10:29,863 --> 00:10:31,965 - Quelle est la différence ? - Vous êtes payé, n'est-ce pas ? 163 00:10:31,998 --> 00:10:33,633 Retenez votre feu ! Je ne veux pas participer à une fusillade contre la loi ! 164 00:10:44,210 --> 00:10:47,180 Là-haut ! Enfoncez vos éperons ! Hyah ! 165 00:10:48,214 --> 00:10:49,482 Hyah ! 166 00:10:51,651 --> 00:10:53,219 - Retenez votre feu ! - Retenez votre feu ! 167 00:10:56,489 --> 00:10:59,392 Arrêt! Arrêt! 168 00:11:12,339 --> 00:11:14,074 On dirait que nous les avons tous, Wyatt ! 169 00:11:20,780 --> 00:11:22,382 Tu le connais, Wyatt ? 170 00:11:22,415 --> 00:11:25,819 Vic Styles. C'est juste un enfant. 171 00:11:25,852 --> 00:11:28,455 Plus maintenant, Wyatt. Et il l’avait prévu. 172 00:11:28,488 --> 00:11:30,824 Il en va de même pour le reste des hors-la-loi de Clanton. 173 00:11:30,857 --> 00:11:32,659 Vous n'étiez pas obligé de le tuer. 174 00:11:32,692 --> 00:11:34,461 Ils essayaient de nous tuer, Wyatt. 175 00:11:34,494 --> 00:11:36,229 Cela ne rend toujours pas les choses correctes ! 176 00:11:36,262 --> 00:11:37,931 Le gouverneur pense différemment. 177 00:11:37,964 --> 00:11:39,632 Eh bien, je me fiche de ce que pense le gouverneur. 178 00:11:39,666 --> 00:11:41,534 Vous avez tiré pour tuer. Qu’est-ce que cela nous a apporté ? 179 00:11:41,568 --> 00:11:43,470 - Clanton, McLaury, Brocius, Ringo ? - Non. 180 00:11:43,503 --> 00:11:45,105 Non, ils sont trop intelligents pour nous. 181 00:11:45,105 --> 00:11:46,573 Tout ce que nous obtenons, c'est un tas de menu fretin. 182 00:11:47,574 --> 00:11:50,610 Très bien, vous avez fait ce que vous vouliez. 183 00:11:50,643 --> 00:11:54,314 Vous pouvez maintenant avoir l'honneur de ramener les corps en ville. 184 00:12:04,424 --> 00:12:06,760 Wyatt, personne n'est d'accord avec toi. 185 00:12:08,228 --> 00:12:09,896 Ce n'est pas la première fois. 186 00:12:09,929 --> 00:12:13,566 Vous souhaitez ajouter les justiciers à votre liste d'ennemis ? 187 00:12:13,600 --> 00:12:18,271 Ils ont tous pris le risque de se faire tuer cet après-midi. 188 00:12:18,304 --> 00:12:21,841 Ne pensez-vous pas que vous leur devez au moins un mot de remerciement ? 189 00:12:21,875 --> 00:12:23,977 Je les remercierai, 190 00:12:24,077 --> 00:12:26,079 mais pas pour se faire justice eux-mêmes 191 00:12:26,079 --> 00:12:28,081 et tuer tous les hommes là-bas. 192 00:12:28,114 --> 00:12:31,551 Le gouverneur a demandé à Dick Gird d'organiser les justiciers. 193 00:12:31,584 --> 00:12:35,588 - Et il avait raison. - Écoute, si Gosper veut arrêter les hors-la-loi, 194 00:12:35,622 --> 00:12:38,091 qu'il émette des mandats d'arrêt contre Brocius, Ringo, 195 00:12:38,091 --> 00:12:40,760 le vieux Clanton et le reste de ses mercenaires. 196 00:12:40,794 --> 00:12:43,997 Je les ramènerai morts ou vivants au lieu de les massacrer en masse. 197 00:12:51,004 --> 00:12:53,540 Je veux parler à M. Earp. 198 00:12:53,573 --> 00:12:55,141 Seul. 199 00:13:03,116 --> 00:13:05,151 Ne voulez-vous pas vous asseoir, Miss Craddock ? 200 00:13:10,790 --> 00:13:14,461 - Que puis-je faire pour toi ? - Pouvez-vous redonner vie à Vic Styles ? 201 00:13:15,562 --> 00:13:17,163 Vic Styles ? 202 00:13:18,231 --> 00:13:20,400 Quel genre de maréchal êtes-vous ? 203 00:13:21,468 --> 00:13:23,503 De quel côté de la loi êtes-vous ? 204 00:13:26,072 --> 00:13:27,874 J'aimerais vous parler de Vic Styles. 205 00:13:27,907 --> 00:13:30,276 De quoi y a-t-il à parler ? 206 00:13:31,444 --> 00:13:32,812 Il est mort. 207 00:13:33,847 --> 00:13:36,349 Tu es la loi. Vous l'avez tué. 208 00:13:37,517 --> 00:13:39,319 Vous avez abattu un garçon innocent. 209 00:13:42,822 --> 00:13:45,492 Que fait un garçon innocent en travaillant pour M. Clanton ? 210 00:13:45,525 --> 00:13:49,262 Il n'a jamais travaillé pour Clant... 211 00:13:49,295 --> 00:13:52,799 il pensait qu'il sortait après des voleurs cet après-midi. 212 00:13:52,832 --> 00:13:55,568 On lui a promis une partie de la récompense. 213 00:13:55,602 --> 00:13:57,871 Il voulait cet argent pour nous. 214 00:13:59,773 --> 00:14:01,508 On allait l'utiliser pour se marier, 215 00:14:01,541 --> 00:14:03,476 aller en Californie. 216 00:14:06,813 --> 00:14:09,249 Mais vous... vous et les justiciers... 217 00:14:09,282 --> 00:14:11,951 tu as changé tout ça. 218 00:14:12,052 --> 00:14:14,120 Je ne savais pas pour toi et Vic. 219 00:14:14,154 --> 00:14:15,588 Je suis désolé. 220 00:14:17,590 --> 00:14:18,725 Désolé? 221 00:14:22,495 --> 00:14:24,130 Il est désolé, Vic. 222 00:14:24,164 --> 00:14:26,433 Il est désolé de t'avoir tué. 223 00:14:26,466 --> 00:14:29,069 Oh, Vic ! 224 00:14:29,069 --> 00:14:31,071 Vic. 225 00:14:33,673 --> 00:14:34,941 Allez, Miss Helen. 226 00:14:40,113 --> 00:14:41,815 Je te déteste. 227 00:14:43,183 --> 00:14:45,085 Je vous déteste tous. 228 00:14:46,086 --> 00:14:47,887 Vous êtes des meurtriers. 229 00:14:47,921 --> 00:14:51,091 - Mlle Hélène. - Des meurtriers ! 230 00:14:51,091 --> 00:14:53,993 Des meurtriers ! Des meurtriers ! 231 00:14:54,094 --> 00:14:56,096 Mademoiselle Hélène ! Mademoiselle Hélène ! 232 00:14:56,096 --> 00:14:57,897 Hé, Marshal, qu'est-ce qui vous presse ? 233 00:14:57,931 --> 00:15:00,166 Je suis désolé. 234 00:15:05,472 --> 00:15:06,773 Oh! 235 00:15:41,074 --> 00:15:44,077 Je vais bien, Wyatt. Je vais bien. 236 00:15:44,110 --> 00:15:45,812 Ouais, je sais que tu vas bien. 237 00:15:45,845 --> 00:15:47,247 Asseyez-vous, laissez-moi y jeter un œil. 238 00:15:49,249 --> 00:15:51,618 Garçon, tu as de la chance. Cela vous a juste effleuré. 239 00:15:51,651 --> 00:15:54,821 - Je vais bien. - Qui était-ce ? 240 00:15:56,356 --> 00:15:58,591 Une fille m'a tiré dessus. 241 00:16:01,261 --> 00:16:04,197 - Que s'est-il passé, Wyatt ? - Fermez cette porte. 242 00:16:13,173 --> 00:16:15,141 Une fille lui a tiré dessus. 243 00:16:15,175 --> 00:16:17,477 Fille? Ça aurait pu être le même. 244 00:16:19,646 --> 00:16:21,281 De quoi parles-tu? 245 00:16:21,314 --> 00:16:23,416 Une fille vient de s'en prendre à Doc Holliday. 246 00:16:23,450 --> 00:16:25,652 J'étais dans ma chambre quand c'est arrivé. 247 00:16:25,685 --> 00:16:27,587 Au moment où j’avais assez de vêtements, elle avait disparu. 248 00:16:27,620 --> 00:16:30,090 - Doc, ça va ? - Ouais, il lui a manqué. 249 00:16:30,123 --> 00:16:32,459 Doc a dit qu'elle n'avait pas dit un mot. 250 00:16:32,492 --> 00:16:34,127 Je l'ai juste regardé et j'ai tiré. 251 00:16:37,697 --> 00:16:40,667 Restez ici, tous les deux. Réparez-le. 252 00:16:47,741 --> 00:16:51,077 - Oh, Mlle Hélène. - Vous avez dirigé les justiciers, tiré et tué Vic. 253 00:16:51,077 --> 00:16:53,380 Exactement comme j'ai tué Doc Holliday et M. Gibbs. 254 00:16:53,413 --> 00:16:56,082 Juste comme je vais te tuer ! 255 00:17:06,893 --> 00:17:10,497 Elle... elle a dit qu'elle avait tiré sur Holliday et Gibbs. 256 00:17:10,530 --> 00:17:12,132 Elle leur a tiré dessus. 257 00:17:12,165 --> 00:17:14,534 Oh, Vic. Vic. 258 00:17:15,568 --> 00:17:18,304 -Vic ? Vic qui ? -Vic Styles. 259 00:17:18,338 --> 00:17:20,907 Les justiciers ne le connaissaient pas non plus, tu te souviens ? 260 00:17:22,042 --> 00:17:24,711 Oh oui. Ce jeune hors-la-loi. 261 00:17:26,046 --> 00:17:28,314 Eh bien, selon elle, ce n'était pas un hors-la-loi. 262 00:17:28,348 --> 00:17:30,650 Nous ne pouvions pas le savoir. 263 00:17:30,684 --> 00:17:32,719 Que faisait-il avec ces bushwhackers ? 264 00:17:34,487 --> 00:17:37,123 Il est un peu tard pour demander ça maintenant. Il est mort. 265 00:17:38,124 --> 00:17:39,726 Allez, donne-moi un coup de main. 266 00:17:39,759 --> 00:17:41,061 Nous l'emmènerons chez le Dr Goodfellow. 267 00:18:07,921 --> 00:18:11,124 - Bien? - Elle dort presque. 268 00:18:11,157 --> 00:18:13,026 Je lui ai donné du laudanum. 269 00:18:13,026 --> 00:18:14,794 Elle pourrait rester à l'hôtel. 270 00:18:14,828 --> 00:18:17,464 Non, elle sera peut-être encore sous le choc le matin. 271 00:18:17,497 --> 00:18:18,732 Elle est mieux ici. 272 00:18:20,700 --> 00:18:24,070 J'aimerais bien être face à Gosper quand il entendra ce qui s'est passé. 273 00:18:24,104 --> 00:18:27,574 Tirez pour tuer. C'est une chose horrible. 274 00:18:29,209 --> 00:18:30,577 Ouais, c'est sûr. 275 00:18:30,610 --> 00:18:32,612 Je n'aime pas plus les possessions que toi, 276 00:18:32,645 --> 00:18:35,081 mais tu ne serais pas en vie si personne n'était sorti cet après-midi. 277 00:18:37,117 --> 00:18:39,753 Je sais que. Bonne nuit, Doc. 278 00:18:39,786 --> 00:18:41,054 Wyatt.... 279 00:18:42,722 --> 00:18:45,525 Elle est coupable d'agression avec une arme mortelle. 280 00:18:45,558 --> 00:18:47,460 Que va-t-il lui arriver ? 281 00:18:48,795 --> 00:18:50,663 Cela dépendra du juge Spicer. 282 00:18:50,697 --> 00:18:52,665 Il sera dur avec elle, je suppose... 283 00:18:52,699 --> 00:18:54,734 tirer sur des policiers et tout ça. 284 00:18:55,735 --> 00:18:57,437 Ordinairement. 285 00:18:57,470 --> 00:19:00,140 Mais peut-être que si vous témoigniez sur son état d'esprit. 286 00:19:00,173 --> 00:19:02,375 Tu as dit toi-même quand je l'ai amenée ici, qu'elle était déséquilibrée. 287 00:19:02,409 --> 00:19:04,210 À mon avis, elle l'était, 288 00:19:04,244 --> 00:19:05,712 mais cela ne suffira pas. 289 00:19:05,745 --> 00:19:08,114 Elle écopera d'au moins 10 ans de prison. 290 00:19:17,891 --> 00:19:20,193 Mon pari est 10 ans et pas de libération conditionnelle. 291 00:19:22,529 --> 00:19:23,897 Eh bien, peut-être que tu as raison. 292 00:19:25,131 --> 00:19:27,133 Nous ne pouvons plus nier qu'elle l'a fait, nous pouvons le nier 293 00:19:27,167 --> 00:19:29,803 les justiciers ont tué le jeune Styles. 294 00:19:29,836 --> 00:19:31,604 Ce n'est pas juste, Wyatt. 295 00:19:31,638 --> 00:19:33,239 Les vigiles ne s’en sont pas rendu compte. 296 00:19:33,273 --> 00:19:35,375 Eh bien, c'est exactement ce à quoi il veut en venir. 297 00:19:35,408 --> 00:19:38,478 Nous ne devrions pas tirer pour tuer sans avoir de preuves. 298 00:19:38,511 --> 00:19:41,548 Bushwhacking un maréchal des États-Unis 299 00:19:41,581 --> 00:19:44,284 est contraire à la loi. C'était une preuve suffisante. 300 00:19:44,317 --> 00:19:45,852 Était-ce, Doc ? 301 00:19:47,554 --> 00:19:48,922 Était-ce ? 302 00:19:50,323 --> 00:19:52,859 Peut-être que si vos justiciers n'avaient pas été aussi impatients, 303 00:19:52,892 --> 00:19:55,862 ce garçon aurait pu expliquer pourquoi et comment il se trouvait là. 304 00:19:55,895 --> 00:20:00,066 Un tribunal pourrait alors décider s'il doit ou non mourir pour son erreur. 305 00:20:00,000 --> 00:20:01,801 Laisse tomber, Wyatt. 306 00:20:01,835 --> 00:20:03,837 Tout le monde se sent déjà assez mal sans que vous le répétiez. 307 00:20:03,870 --> 00:20:05,605 Oh, je veux qu'ils se sentent mal. 308 00:20:05,638 --> 00:20:07,540 Je veux qu'ils se sentent vraiment mal. 309 00:20:07,574 --> 00:20:09,976 Je veux qu'ils se sentent si mal que la prochaine fois 310 00:20:10,010 --> 00:20:12,012 s'il y a des tirs effectués par des justiciers, ils le feront à ma manière. 311 00:20:12,045 --> 00:20:14,414 Parce que s'ils ne le font pas exactement à ma manière, 312 00:20:14,447 --> 00:20:15,782 les justiciers vont se retrouver devant le tribunal accusés de meurtre ! 313 00:20:17,250 --> 00:20:19,019 Il est temps de partir. Sortons d'ici. 314 00:20:26,026 --> 00:20:27,660 À mon avis, votre honneur, 315 00:20:27,694 --> 00:20:29,796 la jeune femme était hystérique de chagrin 316 00:20:29,829 --> 00:20:33,166 Je ne pense pas qu'elle puisse distinguer le bien du mal 317 00:20:33,199 --> 00:20:36,670 et par conséquent, elle n'était pas responsable de ses actes. 318 00:20:38,204 --> 00:20:42,142 Suggérez-vous un dérangement temporaire, docteur ? 319 00:20:42,175 --> 00:20:44,277 Je l'appellerais ainsi, oui. 320 00:20:44,310 --> 00:20:46,880 Il semble au tribunal que Miss Craddock voulait se venger. 321 00:20:46,913 --> 00:20:49,115 et s'est comporté avec une méchanceté logique et délibérée. 322 00:20:49,149 --> 00:20:52,786 Elle a tenté de tuer le Dr Holliday et le chef adjoint Gibbs. 323 00:20:52,819 --> 00:20:55,255 avant de menacer M. Gird. 324 00:20:56,289 --> 00:20:57,791 Et le tribunal pourrait accepter 325 00:20:57,824 --> 00:20:59,292 une explosion de désespoir hystérique, 326 00:20:59,325 --> 00:21:00,927 mais trois ? 327 00:21:02,095 --> 00:21:04,497 - Autre chose, docteur ? - Non, monsieur. 328 00:21:04,531 --> 00:21:06,866 Je vous ai donné mon avis professionnel... 329 00:21:06,900 --> 00:21:08,702 folie passagère. 330 00:21:09,936 --> 00:21:11,137 Cette fille était sous le choc. 331 00:21:12,472 --> 00:21:13,807 - Très bien. - Merci. Démissionner. 332 00:21:18,878 --> 00:21:23,316 Maréchal Earp, avez-vous d'autres preuves à présenter ? 333 00:21:24,484 --> 00:21:26,353 Si le tribunal s'il vous plaît. 334 00:21:26,386 --> 00:21:30,190 J'ai ici l'ordre officiel du gouverneur Gosper à M. Gird. 335 00:21:30,223 --> 00:21:32,926 - Je pense que le tribunal devrait le lire. - Très bien. 336 00:21:32,959 --> 00:21:37,097 J'attire spécifiquement votre attention sur l'ordre de tirer pour tuer. 337 00:21:38,465 --> 00:21:41,267 - Illégal. - Je suis d'accord avec le tribunal. 338 00:21:41,301 --> 00:21:45,171 Mais le groupe qui est venu nous aider, mon frère et moi, a agi sur cet ordre. 339 00:21:45,205 --> 00:21:47,507 Maintenant, à mon avis, beaucoup 340 00:21:47,540 --> 00:21:49,476 des meurtres inutiles ont été commis à cause de cela. 341 00:21:50,710 --> 00:21:52,979 Les voyous tués étaient des bushwhackers, Marshal. 342 00:21:53,013 --> 00:21:55,115 Vic Styles n’était pas un débroussailleur. 343 00:21:55,115 --> 00:21:56,383 Comment ça ? 344 00:21:58,151 --> 00:22:01,588 M. Styles travaillait pour la famille Craddock comme vacher. 345 00:22:01,621 --> 00:22:05,091 Il a été libéré en raison de ses attentions envers Miss Craddock. 346 00:22:05,125 --> 00:22:07,861 Étant un nouveau venu du Texas, 347 00:22:07,894 --> 00:22:10,463 il s'est engagé chez certains cowboys des Clantons, 348 00:22:10,497 --> 00:22:14,434 sans savoir qu'il s'agissait de hors-la-loi qui voulaient nous tuer, mon frère et moi. 349 00:22:14,467 --> 00:22:16,069 Pouvez-vous le prouver ? 350 00:22:17,437 --> 00:22:20,473 J'ai vu M. Styles dans le combat hier après-midi, 351 00:22:20,507 --> 00:22:22,475 mais il ne nous a pas tiré dessus. En fait, 352 00:22:22,509 --> 00:22:24,077 il a essayé d'arrêter la fusillade 353 00:22:24,110 --> 00:22:25,578 et il a été blessé par les hors-la-loi 354 00:22:25,612 --> 00:22:27,480 pour ses efforts en notre faveur. 355 00:22:27,514 --> 00:22:29,549 Lorsqu'il a tenté de s'enfuir, il a été abattu 356 00:22:29,582 --> 00:22:32,185 par les justiciers qui suivaient les ordres de Gosper 357 00:22:32,218 --> 00:22:33,653 tirer pour tuer. 358 00:22:34,688 --> 00:22:36,790 - Je vois. - Je demande au tribunal 359 00:22:36,823 --> 00:22:39,759 peser très soigneusement ce que le Dr Goodfellow a dit 360 00:22:39,793 --> 00:22:41,961 sur l'état d'esprit de Miss Craddock. 361 00:22:41,995 --> 00:22:44,864 L'homme qu'elle aimait, qu'elle espérait épouser, 362 00:22:44,898 --> 00:22:47,367 a été tué sans pitié et sans justification. 363 00:22:47,400 --> 00:22:51,471 La façon dont Vic Styles a été tué n'est pas un problème dans ce procès, Marshal. 364 00:22:51,504 --> 00:22:54,007 Je vous demande pardon, monsieur. Je crois que oui. 365 00:22:54,107 --> 00:22:56,876 Grâce à l'ordre du gouverneur, les justiciers ont fait justice eux-mêmes. 366 00:22:56,910 --> 00:22:59,479 Et le respect de la loi est le plus gros problème ici. 367 00:22:59,512 --> 00:23:02,449 Par conséquent, ce tribunal devrait désavouer l’ordre de tirer pour tuer 368 00:23:02,482 --> 00:23:04,784 et devrait réprimander le gouverneur Gosper pour cela. 369 00:23:04,818 --> 00:23:07,554 C'est aux tribunaux fédéraux de trancher cette question, pas à celle-ci. 370 00:23:07,587 --> 00:23:10,590 Alors au moins ce tribunal pourra faire preuve d'indulgence envers Miss Craddock. 371 00:23:10,623 --> 00:23:12,592 Maréchal Earp, je n'ai pas besoin 372 00:23:12,625 --> 00:23:14,361 vos instructions sur ma décision. 373 00:23:15,362 --> 00:23:17,397 Oui Monsieur. 374 00:23:17,430 --> 00:23:19,466 L'audience est suspendue pendant 10 minutes. 375 00:23:27,107 --> 00:23:28,608 La Cour va maintenant revenir à l'ordre. 376 00:23:32,078 --> 00:23:35,248 Miss Craddock, veuillez vous lever et venir sur le banc. 377 00:23:46,693 --> 00:23:48,895 Prendre la loi en main 378 00:23:48,928 --> 00:23:51,097 chercher la mort d'une autre personne, 379 00:23:51,131 --> 00:23:54,000 même pour venger ce que tu considérais comme un meurtre, 380 00:23:54,100 --> 00:23:56,670 c'est un délit très grave... 381 00:23:57,971 --> 00:24:00,273 et ce n'est pas excusable parce que tu es une femme. 382 00:24:00,306 --> 00:24:03,543 Si vous aviez réussi, trois hommes seraient morts... 383 00:24:05,045 --> 00:24:06,913 et tes larmes n'ont pas pu le changer. 384 00:24:07,947 --> 00:24:09,783 Le tribunal a pris en considération 385 00:24:09,816 --> 00:24:12,118 Témoignage du maréchal Earp relatif à votre jeunesse 386 00:24:12,152 --> 00:24:13,787 et la provocation extrême... 387 00:24:13,820 --> 00:24:17,457 aussi celle du Dr Goodfellow quant à votre état d'esprit. 388 00:24:20,193 --> 00:24:22,062 C'est la conclusion de ce tribunal 389 00:24:22,062 --> 00:24:23,763 que vous êtes coupable d'agression avec intention de tuer. 390 00:24:23,797 --> 00:24:27,100 Vous êtes condamné à six mois de prison. 391 00:24:32,939 --> 00:24:36,609 Mais au vu du témoignage offert en votre faveur, 392 00:24:36,643 --> 00:24:38,878 Je suspendrai la peine. 393 00:24:41,815 --> 00:24:43,483 L'audience est ajournée. 394 00:24:44,617 --> 00:24:48,421 M. Earp. Je ne sais pas quoi dire, 395 00:24:48,455 --> 00:24:50,690 - comment vous remercier. - Nous tous. 396 00:24:50,724 --> 00:24:53,393 Et bien, nous pouvons espérer que grâce à toi et Vic, 397 00:24:53,426 --> 00:24:55,895 la vie d'autres hommes innocents sera sauvée. 398 00:24:55,929 --> 00:24:58,732 Et bien, c'est assez merci. 399 00:25:09,753 --> 00:25:11,588 ♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪ 400 00:25:11,621 --> 00:25:13,490 ♪ Le vieux pays du Far West ♪ 401 00:25:14,123 --> 00:25:17,860 ♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪ 402 00:25:18,193 --> 00:25:20,343 ♪ Et personne ne peut le nier ♪ 403 00:25:20,350 --> 00:25:22,530 ♪ La légende de Wyatt ♪ 404 00:25:22,531 --> 00:25:26,335 ♪ vivra pour toujours sur la piste ♪ 405 00:25:26,368 --> 00:25:31,040 ♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪ 406 00:25:31,073 --> 00:25:34,943 ♪ Courageux, courageux et audacieux ♪ 407 00:25:34,977 --> 00:25:38,847 ♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪ 408 00:25:38,881 --> 00:25:43,551 ♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪